-
1 libre arbitre
1) филос. индетерминизм; учение о свободной волеCelui qui croit le plus fermement au libre arbitre ne saurait nier que la colère, l'amour, la jalousie peuvent annihiler ce que nous appelons raison et volonté et faire commettre à l'homme les actes qui lui seront funestes... (P. de Coulevain, Noblesse américaine.) — Тот, кто твердо верит в то, что человек - хозяин своей судьбы, не может отрицать, что гнев, любовь, ревность могут свести на нет все, что мы называем разумом и волей, и толкнуть человека на такие поступки, которые несут ему гибель...
2) принцип добровольности; добровольность, свободная воляEn vain Mme Berny lui affirmait-elle qu'elle avait retrouvé "son libre arbitre", en d'autres termes que son mari la laisserait désormais entièrement libre. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Напрасно г-жа де Берни сообщала Бальзаку, что она вновь обрела "свободу воли", этим она давала ему понять, что отныне муж предоставляет ей полную свободу.
-
2 libre arbitre
-
3 au libre arbitre
общ. на произвол -
4 il n'avait pas son libre arbitre
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'avait pas son libre arbitre
-
5 arbitre
m1) арбитр, третейский судья; член арбитражной комиссии; посредник3) уст. воляlibre arbitre, franc arbitre — свободная воля; добровольность4) спорт арбитр, судья, рефери -
6 libre
adjdonner libre accès... — см. donner accès...
donner libre cours à... — см. donner cours à...
l'esprit libre — см. esprit libre
propos libres — см. propos gaulois
-
7 arbitre
-
8 arbitre
m1. арби́тр, трете́йский судья́*; посре́дник (médiateur);prendre qn. pour arbitre — брать/взять кого́-л. в посре́дники, приглаша́ть/пригласи́ть кого́-л. в ка́честве арби́тра
║ fig.:l'arbitre de la mode — законода́тель модl'arbitre de la situation — хозя́ин положе́ния;
2. sport судья́3.:libre arbitre — свобо́дная во́ля
-
9 le tribunal de la conscience
1) (тж. le tribunal de la pénitence) исповедник2) (тж. le tribunal de la pénitence) исповедальняAprès quinze ans de travaux, je suis sur le point de sortir de cette maison: mon crime est d'avoir laissé les séminaristes à leur libre arbitre, et de n'avoir ni protégé ni desservi cette societé secrète dont vous m'avez parlé au tribunal de la pénitence. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Пятнадцать лет трудился я здесь, а ныне мне придется покинуть этот дом: преступление мое заключается в том, что я предоставлял семинаристов их свободной воле и не поощрял и не притеснял то тайное общество, о котором вы говорили мне на духу.
3) исповедь4) совестьDictionnaire français-russe des idiomes > le tribunal de la conscience
-
10 воля
ж.1) volonté fсвободная воля — libre ( или franc) arbitre2) (желание, требование) volonté fпоследняя воля ( завещание) — dernières volontésне по своей воле — malgré soi, contre son gré••воля ваша, ваша добрая воля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaireволя ваша, но я с вами не согласен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vousна волю (на свежий воздух) разг. — au grand airдать волю чему-либо — donner libre cours à qch, donner carrière à qch
См. также в других словарях:
Libre-arbitre — Le libre arbitre décrit la propriété qu’aurait la volonté humaine de se déterminer librement voire arbitrairement à agir et à penser, par opposition au déterminisme ou au fatalisme, qui affirment que la volonté est déterminée dans chacun de ses… … Wikipédia en Français
Libre Arbitre — Le libre arbitre décrit la propriété qu’aurait la volonté humaine de se déterminer librement voire arbitrairement à agir et à penser, par opposition au déterminisme ou au fatalisme, qui affirment que la volonté est déterminée dans chacun de ses… … Wikipédia en Français
libre\ arbitre — [ librarbitr ] n. m. • 1541; de libre et 2. arbitre ♦ Philos. Faculté de se déterminer sans autre cause que la volonté. ⇒ liberté. « Traité du libre arbitre », de Bossuet. ♢ Cour. Volonté libre, non contrainte. User de son libre arbitre. Il n… … Encyclopédie Universelle
Libre arbitre — ● Libre arbitre faculté qu a la volonté de se déterminer (par opposition au serf arbitre) ; volonté non contrainte : Conserver son libre arbitre. libre arbitre n. m. Pouvoir qu a la raison humaine de se déterminer librement. libre arbitre… … Encyclopédie Universelle
Libre arbitre — Le libre arbitre est la faculté qu’aurait l être humain de se déterminer librement et par lui seul, à agir et à penser, par opposition au déterminisme ou au fatalisme, qui affirment que la volonté est déterminée dans chacun de ses actes par des… … Wikipédia en Français
Libre Arbitre — см. Свобода Воли … Философский словарь Спонвиля
Le Libre Arbitre — (Der freie Wille) est un film allemand réalisé par Matthias Glasner en 2006. Le film a fait sa première mondiale à la Berlinale de 2006 et est sorti en France en VOST. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis … Wikipédia en Français
Libre décision — Libre arbitre Le libre arbitre décrit la propriété qu’aurait la volonté humaine de se déterminer librement voire arbitrairement à agir et à penser, par opposition au déterminisme ou au fatalisme, qui affirment que la volonté est déterminée dans… … Wikipédia en Français
libre — [ libr ] adj. • 1339; lat. liber ♦ Qui jouit de la liberté, de certaines libertés. I ♦ (Sens étroit) 1 ♦ (Opposé à esclave, serf) Qui n appartient pas à un maître. ⇒ 2. franc; affranchi. Travailleurs libres. 2 ♦ (1596) Opposé à captif, prisonnier … Encyclopédie Universelle
arbitre — 1. (ar bi tr ) s. m. 1° Celui qui, agréé ou désigné par les parties, juge un différend. • Sa probité le rend l arbitre de tous les États, FÉNEL. Tél. V. • Il faut prendre pour arbitre un peuple voisin, FÉNEL. ib. XXIII. • Je vous fais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Libre-examen — Comme telle, la notion de libre examen est composée des termes libre et examen et signifie considérer attentivement avec réflexion un objet sans qu il en soit donné préalablement la vérité, voire en s efforçant de l oublier si elle a déjà été… … Wikipédia en Français